Triljoni ja "miljardi" vahe seisneb selles, et esimene viitab miljonile miljonile. Teine tähendab aga miljardit.
Lihtsamalt öeldes on miljardil kaksteist nulli, samal ajal kui miljardil on ainult üheksa, kuid olles väga sarnased sõnad, võib neid segi ajada.
Siis loetakse 1 000 000 000 hispaania keeles üks miljard, kuid inglise keeles oleks see "üks miljard".
Sarnaselt loetakse 3 700 000 000 000 hispaania keeles 3,7 triljoniks, kuid inglise keeles on see 3,7 triljoniks.
Tuleb märkida, et mõiste «miljard» levitamist viis rühm matemaatikuid läbi XVII sajandil. USA. Nad kasutasid seda kõigepealt, Ühendkuningriigis võttis selle vastuvõtmine veidi kauem aega ja ametlik numeratsioonivorm kuulutati välja 1974. aastal.
Vale sugulane
"Miljardi" juhtum on näide valest sugulasest. Mitu korda arvame, et kui mõni ingliskeelne sõna kõlab hispaania keeles teisega, tähendab see sama. Ja mõnikord juhtub see täpselt nagu "telefon", mida tõlgitakse telefonina. Kuid mõnikord võime sattuda lõksu, et seda reeglit järgitakse alati.
"Miljard" pole ainus vale sugulane. Näiteks ei tõlgita "tegelikult" tegelikult, vaid see tähendab pigem "tegelikult".
Uudishimulikud näited
Mõned uudishimulikud näited, kus näeme "miljardi" kasutamist, on järgmised:
- 2020. aastaks on hinnanguliselt maailmas juba rohkem kui 7,7 miljardit inimest, mis tähendab tõlkes 7,7 miljardit.
- Kui me ütleme, et Rockefelleri varad on umbes 663 000 miljonit USA dollarit (ehk 663 miljardit USA dollarit), ei oleks õige teda liigitada miljardäriks, kuid inglise keeles võiks öelda "miljardär". Seetõttu on rikkuse osas kõige parem kasutada vähem täpset terminit. See tähendab miljardäri mõistet, mis võiks viidata inimesele, kellel on mitu miljonit münti.