Billón - mis see on, määratlus ja mõiste
Pikas arvuskaalas võrdub triljon kümme kuni kaksteist miljonit miljonit. Selle esindatus rahvusvahelises ühikute süsteemis on tera (T).
Seetõttu tähistab see arv numbrit, millele järgneb kaksteist nulli. Seda Hispaania süsteemis ja enamikus Lääne-Euroopas. Ent anglosaksi keeles viitab see ühele miljardile, see tähendab ühele ja üheksale nullile. Sel juhul kirjutatakse "miljard" inglise keeles. Seetõttu vastaks käesolevas artiklis viidatud arv "triljonile".
Miljardi pikk ja lühike numeratsioon
Kõigis valdkondades on mugav teada, kuidas numbreid õigesti kirjutada. Majanduses veelgi enam, sest töötame eelkõige nendega. Seetõttu pakume lühidalt teavet kahe numbri kirjutamise viisi, nii pikkade kui ka lühemate kohta, kõik seoses miljardiga.
- Pikk skaala, mida kasutatakse hispaania keelt kõnelevates riikides, põhineb miljoni võimul. Seetõttu oleks triljon miljon ruutu. Seega oleks see arv tähistatud kui 1 000 000 000 000. Pange tähele, et need on eraldatud punktideta. Selle põhjuseks on asjaolu, et tänapäeval on see aktsepteeritud tähistus õigena, ehkki perioodi (hispaaniakeelne) ja koma (anglosaksi) kasutatakse endiselt.
- Lühikest skaalat kasutatakse enamasti Ameerika Ühendriikides ja ingliskeelsetes riikides. Sellel on eripära ja see, et erinevus on tuhandel, mitte miljonil. Sel viisil, nagu me juba kommenteerisime, on triljon (miljard) miljard ja see on kirjutatud 1 000 000 000.
Viga tõlkimisel
Triljoni ja miljardi kontseptsioonierinevuste tõttu on ilmnenud mõningaid tõlkevigu. Pidage meeles, et teise voo (miljard) viis läbi matemaatikute rühm XVII sajandil. USA kasutas seda kõigepealt, Ühendkuningriigil võttis selle vastuvõtmine veidi kauem aega ja ametlik numeratsioonivorm kuulutati välja 1974. aastal.
See arv (miljard) seevastu oli mõnes riigis miljard (miljard). Nagu me juba mainisime, oleks triljon, nagu hispaania keelt kõnelevate inimeste seas teada, samaväärne triljoniga anglosaksi sfääris, see tähendab miljard. See näeb välja nagu keele keerutaja, eks? Siit tulenevad tõlkevead.
Ameerika mõju Euroopas on nendele vigadele kaasa aidanud, mis võivad mõnikord olla olulised. Eelkõige, kui me tõlgime midagi, pööramata tähelepanu võimalikele ebajärjekindlustele, nagu näeme allpool. Kuna see pole sama, nõuame me triljonit kui miljard.
Mõned uudishimulikud näited
Mõistete erinevus on mõnikord tekitanud segadust. Kui palute hispaania keelt kõneleval inimesel miljardit ette kujutada, tuleb tõenäoliselt meelde kaksteist nulli! Kui ütlete ameeriklasele, kujutavad nad ette vaid üheksa. See on mõnes näites selge:
- USA SKP oli 19,14 triljonit USA dollarit. See tähendab, et hispaania või Euroopa nomenklatuuris vastab see millelegi enam kui 19 miljardile dollarile, mitte triljonitele.
- Miljardäril võib olla mõte, kui teda esindatakse miljardina. Rockefelleril oli (uuendatud) varasid 663 000 miljonit USA dollarit (663 miljardit). Kuid tal ei oleks seda kaheteistkümne nulliga.
Seetõttu on rikkuse osas kõige parem kasutada vähem täpset mõistet "miljardär", mis võiks viidata inimesele, kellel on mitu miljonit münti. Midagi, mis on saadaval ainult vähestele. Noh, kui sa pole jaapanlane, sest miljon jeeni pole palju. Tegelikult saate seda kontrollida meie valuutakonverterist. Test, mitu jeeni on 1 miljard dollarit?
